皆伝タロットイーデン グレイ
郁朋社 刊
発売日 2005-06
価格：￥1,365(税込)
翻訳がお粗末すぎ 2005-11-05
買って損したなー、と思う。
内容もたいしてないのだと思うが、更にひどくしているのがお粗末な翻訳。
例えば18番の「月」について
「想像力は現実的な思考によって利用されるだろう。嵐は凌げるだろう。犠牲の末の平和。何の危険も冒すべきではない。」
このような日本語に訳している。わかったようでわからない。
著者はトータルな視点が欠けていて、単に一行づつを訳しているに過ぎず、各カードの解説に一貫性が欠ける。つまり各カードにより解説の度合いに違いがある。
最初にタロットの本を買うのなら、この本ははずす方がよいと思う。
さらに詳しい情報はコチラ≫この記事は2006/11/7に作成しました。
PR
